1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:02:07,328 --> 00:02:09,263
(NIÑO GRITANDO)

4
00:02:09,330 --> 00:02:11,965
(PERROS LADRANDO)

5
00:02:26,547 --> 00:02:29,450
(MUJER CONVERSANDO EN NATIVO
IDIOMA)

6
00:02:34,422 --> 00:02:36,457
(CABRAS BALANDO)

7
00:02:42,663 --> 00:02:44,765
(NIÑOS RISAS)

8
00:02:54,107 --> 00:02:56,143
(RUMBIDO DISTANTE)

9
00:03:01,482 --> 00:03:05,152
(AVIÓN DE COMBATE VOLANDO ARRIBA)

10
00:03:05,219 --> 00:03:07,755
(RUIDO DE SILbido)

11
00:03:07,821 --> 00:03:11,359
(MUJER GRITANDO)

12
00:03:37,851 --> 00:03:39,987
(EXPLOSIÓN)

13
00:03:44,091 --> 00:03:45,659
(GRITOS)

14
00:04:00,574 --> 00:04:02,075
(HOMBRE GRITANDO)

15
00:04:34,842 --> 00:04:36,143
(HOMBRE GRITANDO)

16
00:04:55,463 --> 00:04:56,997
(EXPLOSIÓN)

17
00:05:01,802 --> 00:05:04,472
(FUEGO DE AMETRALLADORA)

18
00:05:18,752 --> 00:05:22,322
(Gritos ahogados)

19
00:05:38,739 --> 00:05:40,808
(GRITOS)

20
00:05:53,153 --> 00:05:56,023
(TOS)

21
00:05:59,927 --> 00:06:02,162
(Jadeando)

22
00:06:06,800 --> 00:06:09,136
(Disparos)

23
00:06:27,187 --> 00:06:31,091
¡Extiéndete! ¡Extendido!

24
00:06:31,158 --> 00:06:32,359
¡Muévete!

25
00:06:34,361 --> 00:06:36,764
HOMBRE: Saca tu arma,
¡Golikov!

26
00:06:42,903 --> 00:06:44,337
¡Oye!

27
00:06:44,404 --> 00:06:47,808
DASKAL: Mantén los ojos abiertos,
¡maldita sea! ¡Kaminski!

28
00:06:51,311 --> 00:06:53,113
¡Muévete!

29
00:06:57,284 --> 00:06:59,286
¡Por aquí!
¡Por aquí!

30
00:07:06,894 --> 00:07:08,295
¡Kaminski!

31
00:07:19,807 --> 00:07:21,909
HOMBRE EN RADIO:
T5447, ¿cuál es tu estado?

32
00:07:21,975 --> 00:07:24,912
HOMBRE: Sólo estoy limpiando, señor.
Casi terminado.

33
00:07:24,978 --> 00:07:27,915
HOMBRE EN RADIO:
Vuelve a unirte a la columna.
Todas las unidades, únanse a la columna.

34
00:07:27,981 --> 00:07:30,918
-Los tengo. ¡Los tengo!
-¿Conseguiste esas ovejas?
por allá?

35
00:07:30,984 --> 00:07:34,221
digamos que hay
se fue una pareja.

36
00:07:34,287 --> 00:07:37,858
HOMBRE EN RADIO:
T5447, recibido seis.
HOMBRE: ¡Vaya!

37
00:07:37,925 --> 00:07:39,627
Detrás de este edificio
por allá.

38
00:07:39,693 --> 00:07:42,630
¡Señor, señor!
¡Tengo un recuerdo para ti!

39
00:07:42,696 --> 00:07:45,599
Sí, sí. ¡Oye, oye!
Dame el lanzallamas.

40
00:07:45,666 --> 00:07:47,167
¿Qué tienes?

41
00:07:47,234 --> 00:07:49,169
Ahí tiene, señor.

42
00:07:49,236 --> 00:07:53,073
-Ven a mí. ¡Ven a mí!
Por aquí.
-Estoy en camino.

43
00:07:53,140 --> 00:07:56,744
-KAMINSKI: Golikov,
ven por aquí.
-¡Próximo!

44
00:07:56,810 --> 00:07:58,679
Trae ese bote de cianuro.
¿Dónde está la cartera extra?

45
00:07:58,746 --> 00:08:00,514
Tráelos aquí.

46
00:08:00,581 --> 00:08:02,349
KAMINSKI: ¡Molotov!

47
00:08:04,552 --> 00:08:07,454
KAMINSKI: ¡Cuidado!
Hay otro
¡a tu lado seis!

48
00:08:07,521 --> 00:08:09,422
¡Ay dios mío!

49
00:08:09,489 --> 00:08:12,092
(SOLDADOS GRITANDO)

50
00:08:12,159 --> 00:08:15,362
(HOMBRE GRITANDO)
¡Estoy ardiendo! ¡Ayuda!

51
00:08:22,235 --> 00:08:25,405
HOMBRE: Ahí mismo.
Ahí mismo.
¡Dios mío!

52
00:08:32,245 --> 00:08:34,514
(CLICES DEL ARMA)

53
00:08:34,582 --> 00:08:36,750
(RISAS, murmullos)

54
00:08:39,486 --> 00:08:42,756
(gruñidos)

55
00:08:45,392 --> 00:08:46,459
Me debes una.

56
00:08:46,526 --> 00:08:47,861
DASKAL: Tráelo aquí.

57
00:08:47,928 --> 00:08:50,964
Vamos. Coge su brazo.
¡Vamos! ¡Vamos!

58
00:08:51,031 --> 00:08:52,232
¡Muévete!

59
00:08:54,234 --> 00:08:56,203
¡Hijo de puta!

60
00:08:56,770 --> 00:08:59,439
¡Estás muerto!

61
00:08:59,506 --> 00:09:02,309
(gruñidos enojados)

62
00:09:09,549 --> 00:09:11,251
Ponlo debajo de la pista.

63
00:09:19,559 --> 00:09:23,831
KAMINSKI:
Pon tus pies ahí abajo.
¿Quieres que le dé una patada?

64
00:09:23,897 --> 00:09:26,366
¿Crees que puedes matar?
mis malditos amigos
y salirse con la suya?

65
00:09:26,433 --> 00:09:28,836
Kóverchenko,
montarlo y ponerlo en marcha.

66
00:09:28,902 --> 00:09:31,805
Te vamos a aplastar
como una uva.

67
00:09:31,872 --> 00:09:34,207
Pregúntale donde
los otros rebeldes lo son.

68
00:09:38,345 --> 00:09:41,281
(HABLANDO EN IDIOMA NATIVO)

69
00:09:46,586 --> 00:09:47,955
¿Qué dijo?

70
00:09:48,021 --> 00:09:49,322
Él no lo sabe, señor.

71
00:09:49,389 --> 00:09:51,659
(GRITOS)

72
00:09:51,725 --> 00:09:53,060
¡Diles que paren!

73
00:09:53,126 --> 00:09:54,427
(Disparos)

74
00:10:04,905 --> 00:10:06,774
(GRITOS)

75
00:10:07,708 --> 00:10:08,842
(gruñidos)
¡Perra!

76
00:10:14,447 --> 00:10:16,116
(ESCUPE)

77
00:10:20,520 --> 00:10:22,555
Señor, estas mujeres...

78
00:10:22,622 --> 00:10:25,893
Estas mujeres, señor,
te ruegan humildemente
Para el prisionero, señor.

79
00:10:25,959 --> 00:10:27,995
(SHERINA GRITANDO)

80
00:10:28,061 --> 00:10:31,799
Les dices que miren
¿Qué pasa con los rebeldes?

81
00:10:31,865 --> 00:10:33,967
(SHERINA GRITANDO)

82
00:10:34,034 --> 00:10:36,103
Hazlo, Kóverchenko.

83
00:10:37,237 --> 00:10:40,107
(CAMBIO DE MARCHAS)

84
00:10:52,519 --> 00:10:54,054
¡Adelante!

85
00:10:57,090 --> 00:10:59,659
(LLORANDO)

86
00:11:07,300 --> 00:11:09,336
¡Adelante!

87
00:11:48,809 --> 00:11:51,311
KOVERCHENKO EN RADIO:
¿Direcciones, señor?
DASKAL: Bifurcación a la derecha.

88
00:11:51,378 --> 00:11:53,313
-¿Qué?
-Bifurcación derecha.

89
00:11:55,048 --> 00:11:56,683
Señor, ¿está seguro?

90
00:11:56,750 --> 00:11:58,318
Conductor, dije bifurcación a la derecha.

91
00:11:58,385 --> 00:11:59,987
¿Copias?

92
00:12:00,053 --> 00:12:01,789
Sí, señor.

93
00:12:01,855 --> 00:12:05,558
HOMBRE 2 EN RADIO:
T5447, ¿me copias?
T5447, ¿me copias?

94
00:12:05,625 --> 00:12:08,328
¿Cuál es tu posición?

95
00:12:08,395 --> 00:12:12,465
-¿Por qué no nos escuchan?
-T5447, ¿me copias?
T5447, ¿me copias?

96
00:12:14,267 --> 00:12:16,136
¿T5447?

97
00:12:18,738 --> 00:12:20,307
(HABLANDO EN IDIOMA NATIVO)

98
00:12:42,462 --> 00:12:44,197
(EL HOMBRE GRITA)

99
00:12:53,106 --> 00:12:55,375
(GRITOS)

100
00:13:02,382 --> 00:13:03,616
Hasad.

101
00:13:06,586 --> 00:13:09,222
¡Hasad!
¡Hasad!

102
00:13:11,224 --> 00:13:12,993
(LLORANDO)
Hasad.

103
00:13:21,001 --> 00:13:23,336
(GRITOS)

104
00:13:33,113 --> 00:13:34,948
(HOMBRE GRITANDO)

105
00:13:50,497 --> 00:13:53,666
(HABLANDO EN IDIOMA NATIVO)

106
00:14:05,678 --> 00:14:08,781
(BEBE LLORANDO)

107
00:14:36,576 --> 00:14:38,145
(FUEGO DE AMETRALLADORA)

108
00:14:38,211 --> 00:14:39,913
(HOMBRE GRITANDO)

109
00:14:41,348 --> 00:14:42,649
Sherina. Sherina.

110
00:14:42,715 --> 00:14:43,984
¡Correr!

111
00:14:47,254 --> 00:14:48,621
(DISPARO)

112
00:14:53,360 --> 00:14:55,929
(DISPARO)

113
00:15:04,137 --> 00:15:05,939
(HOMBRE GRITANDO)

114
00:15:28,061 --> 00:15:29,496
Salaam, Moustafa.

115
00:17:16,169 --> 00:17:17,604
(LLORANDO)
Shahzamán.

116
00:18:51,864 --> 00:18:55,001
HOMBRE: Adelante, base.
T5447.

117
00:18:55,067 --> 00:18:58,771
-No los he visto
desde el pueblo.
-Parece que no puedo criarlos.

118
00:19:04,277 --> 00:19:06,779
¡Ey!

119
00:19:06,846 --> 00:19:07,980
¡Vamos!

120
00:19:08,047 --> 00:19:09,382
¡Señor!

121
00:19:16,223 --> 00:19:17,490
¿Señor?

122
00:19:17,557 --> 00:19:18,758
¿Dónde diablos estamos?

123
00:19:18,825 --> 00:19:21,794
No lo sé, señor.

124
00:19:21,861 --> 00:19:25,565
-¿Cómo llegamos?
a la carretera de Kandahar?
-No estoy seguro, señor.

125
00:19:25,632 --> 00:19:29,469
Los Molotov se llevaron nuestra radio.
fuera. Obtenemos recepción,
Pero no hay transmisión, señor.

126
00:19:39,346 --> 00:19:42,949
Esas colinas deben estar aquí.

127
00:19:43,015 --> 00:19:45,752
Carretera de Kandahar
debe estar del otro lado
de esos cerros, ¿no?

128
00:19:45,818 --> 00:19:49,589
No estoy seguro, señor.
Las coordenadas de la cuadrícula de la guarnición.
son 31 grados de latitud...

129
00:19:49,656 --> 00:19:52,459
Samad, estás aliviado.
de tu publicación.

130
00:19:52,525 --> 00:19:54,994
-Entregar el libro de registro
a Kóverchenko.
-¿Por qué motivo, señor?

131
00:19:55,061 --> 00:19:57,297
Incompetencia.
Grábalo, Koverchenko.

132
00:19:57,364 --> 00:19:59,466
-Entonces cual es mi
función, señor?
-Ninguno.

133
00:19:59,532 --> 00:20:03,102
-Date un campo de batalla
Un elogio, Koverchenko.
-¿Para qué, señor?

134
00:20:03,169 --> 00:20:05,872
Tratando de salvar
esos petroleros.

135
00:20:05,938 --> 00:20:09,376
-Mira este lado,
Kaminski.
-¡A tu puesto!

136
00:20:10,109 --> 00:20:12,779
Oye, ¿dónde estás?

137
00:20:12,845 --> 00:20:15,448
Sólo diga: "Sí, señor".
y mantente alejado de su camino.

138
00:20:15,515 --> 00:20:17,650
Bueno.

139
00:20:17,717 --> 00:20:20,620
¿Por qué ese rebelde que atropellamos?
reírse de mí?

140
00:20:20,687 --> 00:20:23,122
No se estaba riendo de ti.
Estaba feliz.

141
00:20:23,189 --> 00:20:26,559
Tales hombres creen
si mueren en una guerra santa,
irán al paraíso.

142
00:20:26,626 --> 00:20:27,960
¿Crees eso?

143
00:20:30,029 --> 00:20:32,565
Después de la universidad,
No estoy seguro de lo que creo.

144
00:20:37,904 --> 00:20:39,105
(REPRODUCIENDO MÚSICA ROCK)

145
00:20:51,117 --> 00:20:53,586
(gruñidos)
¡Necesito una mujer!

146
00:20:54,954 --> 00:20:58,190
-Tal vez encuentres otro.
ovejas.
-Tal vez lo haga.

147
00:20:58,257 --> 00:21:00,226
DASKAL: Kaminski,
apaga esa música.

148
00:21:00,293 --> 00:21:02,362
Golikov se lo puso, señor.

149
00:21:03,496 --> 00:21:04,731
¡Mierda!

150
00:21:10,169 --> 00:21:13,406
Ven aquí por un segundo.
Tengo algo que mostrarte.

151
00:21:27,186 --> 00:21:28,688
¡Conductor, retroceda!

152
00:21:31,090 --> 00:21:32,258
(DISPAROS)

153
00:21:34,427 --> 00:21:36,796
¡Tropas en la cresta!

154
00:21:40,199 --> 00:21:41,534
¡Poder de torreta!

155
00:21:47,073 --> 00:21:49,676
Rango: 3-0-0!

156
00:21:50,276 --> 00:21:52,479
(DISPAROS)

157
00:21:52,545 --> 00:21:55,948
-¡A mis órdenes!
-¿Qué hay por ahí?
¿Qué hay alrededor?

158
00:21:56,015 --> 00:21:57,617
¡Sácalo de aquí!

159
00:22:01,287 --> 00:22:04,056
-Listo para rodar.
-Conductor, adelante.
¡Ve! Ve! Ve!

160
00:22:08,761 --> 00:22:10,029
¡Fragmento!

161
00:22:10,096 --> 00:22:11,297
Cabeza arriba, Samad.

162
00:22:11,364 --> 00:22:13,299
¡Atravesando!

163
00:22:18,738 --> 00:22:20,573
(gruñidos)
¡Arriba!

164
00:22:21,841 --> 00:22:22,875
¡Fuego!

165
00:22:22,942 --> 00:22:23,943
En camino.

166
00:22:40,059 --> 00:22:41,160
¡Oh!

167
00:22:46,499 --> 00:22:48,635
(TODOS GRITANDO)

168
00:22:50,269 --> 00:22:52,505
¡Mustafá!

169
00:22:52,572 --> 00:22:54,240
¡Mustafá!

170
00:23:15,995 --> 00:23:17,296
¡Mustafá!

171
00:23:18,498 --> 00:23:19,532
(PISTOLA DE POLLAS)

172
00:23:19,599 --> 00:23:20,600
(DISPARO)

173
00:25:00,199 --> 00:25:01,834
(GRITOS ADVERTENCIA)

174
00:25:04,136 --> 00:25:06,272
(ATRACCIONES)

175
00:25:08,675 --> 00:25:10,677
(GEMIDOS)

176
00:25:29,095 --> 00:25:31,731
Sólo uno bebió el agua,
¡Maldita sea! Samad!

177
00:25:31,798 --> 00:25:34,734
te dije que tiraras
ese bote muy lejos.
¡Lo encontraron!

178
00:25:36,102 --> 00:25:39,038
A mis órdenes,
artillero, fragmento.

179
00:25:39,105 --> 00:25:42,241
Vamos. Muévete, muévete.
¡Muévete!

180
00:25:45,044 --> 00:25:46,078
La fragmentación está arriba.

181
00:25:46,145 --> 00:25:47,113
Fuego.

182
00:25:47,179 --> 00:25:48,414
En camino.

183
00:25:48,480 --> 00:25:49,682
(CLIC)

184
00:25:50,850 --> 00:25:52,218
Fallo de encendido.

185
00:25:52,284 --> 00:25:53,786
Ir al manual.

186
00:25:56,623 --> 00:25:57,757
Fallar.

187
00:25:57,824 --> 00:25:58,891
¡Fuera del tanque!

188
00:26:21,180 --> 00:26:22,882
-¿Qué pasó?
-Fallar.

189
00:26:22,949 --> 00:26:25,451
KAMINSKI: Va a explotar.
Sé que va a explotar.

190
00:26:25,517 --> 00:26:27,353
El caparazón se veía bien.
para mi.

191
00:26:29,421 --> 00:26:31,223
-Samad.
-Sí, señor.

192
00:26:31,290 --> 00:26:33,592
tocaste
ese caparazón?

193
00:26:34,226 --> 00:26:36,162
Sí, señor.

194
00:26:36,228 --> 00:26:40,599
Se lo acabo de entregar.
Se lo entregué a Golikov,
Señor, eso es todo.

195
00:26:40,667 --> 00:26:43,970
Los fallos de encendido ocurren, señor.
Uno de cada cien disparos.

196
00:26:44,036 --> 00:26:45,271
Competición de cocina.

197
00:26:49,508 --> 00:26:53,079
es del cargador
responsabilidad de descargar.

198
00:26:53,145 --> 00:26:54,613
-Golikov.
-Señor.

199
00:26:57,917 --> 00:27:00,486
Señor, nunca he manejado
una competencia de cocina antes.

200
00:27:03,690 --> 00:27:05,658
Lo haré, señor.

201
00:27:07,860 --> 00:27:11,197
el no lo sabe
lo que está haciendo, señor.
Déjame entrar allí.

202
00:27:16,168 --> 00:27:17,636
Está bien. Kaminski.

203
00:27:17,704 --> 00:27:19,138
¿Señor?

204
00:27:19,205 --> 00:27:20,272
Identifica las mujas.

205
00:27:20,339 --> 00:27:21,808
Sí, señor.

206
00:27:21,874 --> 00:27:23,609
-No quites los ojos
fuera de ellos.
-Sí, señor.

207
00:27:23,676 --> 00:27:25,377
-Kóverchenko.
-Golikov.

208
00:27:45,664 --> 00:27:47,767
(DASKAL SUSURRANDO)

209
00:28:12,124 --> 00:28:14,493
(Cruñido de metales)

210
00:28:16,328 --> 00:28:18,164
Señor, tal vez yo
Deberías hacer esto.

211
00:28:19,165 --> 00:28:20,967
¿Qué pasa si pasa algo?

212
00:28:22,401 --> 00:28:25,204
Entonces Kaminski tendrá
su primer comando.

213
00:28:31,243 --> 00:28:34,546
Sólo dime una cosa,
Kóverchenko.

214
00:28:34,613 --> 00:28:36,983
¿Por qué te levantas?
para los afganos?

215
00:28:38,284 --> 00:28:41,320
Porque él está haciendo
lo mejor que puede, señor.

216
00:28:41,387 --> 00:28:43,322
Eso es lo que me preocupa.

217
00:28:44,323 --> 00:28:46,893
(Jadeos)

218
00:28:46,959 --> 00:28:50,462
Tienes lo que se necesita,
Kóverchenko. Lo he visto.

219
00:28:50,529 --> 00:28:52,631
Sólo mantén la cabeza en alto
recto.

220
00:28:57,837 --> 00:28:59,906
SAMAD: ¿Por qué no nos damos la vuelta?
y luchar contra los rebeldes?

221
00:28:59,972 --> 00:29:03,976
Porque podrían poner
un maldito agujero, ¿verdad?
a través de nosotros con ese juego de rol.

222
00:29:22,494 --> 00:29:24,463
Vamos. Ve, ve.

223
00:29:26,532 --> 00:29:29,501
(Susurrando)
Vamos. Vamos.

224
00:29:29,568 --> 00:29:30,837
¿Qué diablos pasó?

225
00:29:30,903 --> 00:29:32,238
Se han ido, señor.

226
00:29:32,304 --> 00:29:34,740
Los bastardos afortunados no lo saben
Samad acaba de salvarles la vida.

227
00:29:34,807 --> 00:29:36,442
No hice nada.

228
00:29:40,346 --> 00:29:41,580
Pon una trampa explosiva en esa ronda.

229
00:29:41,647 --> 00:29:42,849
Sí, señor.

230
00:29:42,915 --> 00:29:44,250
Vamos.

231
00:29:44,316 --> 00:29:45,617
Conductor, suba el volumen.

232
00:29:50,756 --> 00:29:52,925
(EL MOTOR DEL TANQUE ARRANCA)

233
00:29:59,298 --> 00:30:01,267
DASKAL: Sácanos de aquí,
Kóverchenko.

234
00:30:01,333 --> 00:30:02,801
Tanque en movimiento.

235
00:30:22,421 --> 00:30:24,823
(HOMBRES HABLANDO)

236
00:30:40,306 --> 00:30:42,374
(TODOS GRITANDO)

237
00:30:49,648 --> 00:30:51,083
(TOS)

238
00:32:19,605 --> 00:32:20,706
(LADRANDO)

239
00:32:30,149 --> 00:32:33,352
(MUJER GRITANDO)

240
00:32:33,419 --> 00:32:34,987
(AULLANDO)

241
00:32:40,826 --> 00:32:42,161
(HABLANDO IDIOMA NATIVO)

242
00:33:02,881 --> 00:33:04,550
(CHARLA
EN LENGUA EXTRANJERA)

243
00:33:21,267 --> 00:33:22,834
(CANTANDO)

244
00:34:30,669 --> 00:34:33,672
¿Hacer un fuego, señor?

245
00:34:33,739 --> 00:34:38,810
Oh, estoy seguro de que los perdiste
muja, joder, señor.

246
00:34:38,877 --> 00:34:41,347
Cuida la pista,
Kaminski.

247
00:34:41,413 --> 00:34:43,182
Lo tiene, señor.

248
00:34:49,321 --> 00:34:51,123
Oh, Dios.

249
00:34:52,258 --> 00:34:55,060
Déjame golpear esa cosa.

250
00:34:55,127 --> 00:34:57,429
se llama
pakhtunali.

251
00:34:57,496 --> 00:34:59,198
Es el código de honor.

252
00:34:59,265 --> 00:35:01,133
Pakhtunali.

253
00:35:01,200 --> 00:35:03,034
Tres obligaciones.

254
00:35:03,101 --> 00:35:06,938
Primero, milmastia, hospitalidad.

255
00:35:07,005 --> 00:35:08,474
Milmastia.

256
00:35:08,540 --> 00:35:12,077
Segundo, badal, venganza.

257
00:35:12,144 --> 00:35:14,079
Badal.

258
00:35:14,146 --> 00:35:16,548
En tercer lugar, Nanawatai,

259
00:35:16,615 --> 00:35:19,851
la obligación
para dar, um, santuario

260
00:35:19,918 --> 00:35:22,454
a todos los que preguntan.

261
00:35:22,521 --> 00:35:23,655
¿A todos?

262
00:35:23,722 --> 00:35:24,823
Todo.

263
00:35:24,890 --> 00:35:26,258
¿Incluso el enemigo?

264
00:35:26,325 --> 00:35:27,459
Todo.

265
00:35:29,261 --> 00:35:31,797
¿Qué pasa si mato a tu hermano?

266
00:35:31,863 --> 00:35:35,367
y vienes por badal,
venganza,

267
00:35:35,434 --> 00:35:38,103
y te pido, eh,
¿Nanawatai?

268
00:35:38,170 --> 00:35:42,908
Entonces estaría obligado
alimentar, vestir y
protegerte.

269
00:35:42,974 --> 00:35:46,144
Eso es increíblemente civilizado.

270
00:35:46,212 --> 00:35:47,546
¿Qué pasa, nanawatai?

271
00:35:47,613 --> 00:35:49,215
Nana-watai.

272
00:35:49,281 --> 00:35:50,849
Nana-watai.

273
00:35:52,184 --> 00:35:53,819
¿Pan?

274
00:35:53,885 --> 00:35:55,221
Koor wadan.

275
00:35:55,287 --> 00:35:56,488
(RISAS)

276
00:36:01,660 --> 00:36:03,094
KAMINSKI: Huele a...

277
00:36:07,933 --> 00:36:10,869
(MURMUROS)

278
00:36:10,936 --> 00:36:13,905
Cuando volvamos,
tienes que transferir
fuera de este tanque.

279
00:36:13,972 --> 00:36:15,841
me ganaré su respeto
en el tiempo.

280
00:36:15,907 --> 00:36:19,278
Escúchame. cuando el
el viejo se sube a tu espalda,

281
00:36:19,345 --> 00:36:21,012
no hay forma de temblar
él fuera.

282
00:36:21,079 --> 00:36:22,748
Mi querido Konstantin,

283
00:36:22,814 --> 00:36:25,884
Considero este abuso
como el precio que debo pagar
para aprender.

284
00:36:27,219 --> 00:36:29,288
Amo Afganistán,

285
00:36:29,355 --> 00:36:32,791
pero somos una pulga
en la cola de un oso.

286
00:36:32,858 --> 00:36:35,661
Debemos unirnos al siglo XX.

287
00:36:35,727 --> 00:36:38,096
Y cuando los afganos
acepta eso,

288
00:36:38,163 --> 00:36:41,900
allí estaré,
conociendo la tecnología
y ruso.

289
00:36:42,668 --> 00:36:44,436
¿Entonces eres un patriota?

290
00:36:44,503 --> 00:36:46,305
Sí.

291
00:36:46,372 --> 00:36:49,241
Bueno, también lo era ese rebelde.
Quería conservar las cosas
como siempre han sido.

292
00:36:50,309 --> 00:36:52,378
Ojalá creyera
en algo tan grande.

293
00:36:52,444 --> 00:36:54,546
Lo envidio.

294
00:36:54,613 --> 00:36:57,383
¿Entonces por qué lo aplastaste?

295
00:36:57,449 --> 00:37:00,118
Porque no tuve elección.

296
00:37:00,185 --> 00:37:02,020
-Siempre tienes una opción.
-¡Dale, Kaminski!

297
00:37:02,087 --> 00:37:04,356
nunca me dijiste
ella te envió desnudos
de ella misma.

298
00:37:04,423 --> 00:37:06,358
Dámelo, Kaminski.

299
00:37:06,425 --> 00:37:08,660
Vaya, ella tiene
Esa mirada de ninfómana.

300
00:37:12,063 --> 00:37:14,666
Bueno, tengo la mitad que quiero.
(RISAS)

301
00:37:15,501 --> 00:37:17,903
(GOLIKOV gruñendo)

302
00:37:17,969 --> 00:37:20,238
(KAMINSKI RÍE)

303
00:37:20,306 --> 00:37:22,140
¡Ah, hijo de puta!

304
00:37:22,207 --> 00:37:23,208
¡Apártate de mí!

305
00:37:24,610 --> 00:37:27,045
Bueno. Bueno. ¿Eh?

306
00:37:27,112 --> 00:37:30,215
-DASKAL:
¿Qué diablos está pasando?
-Nada, señor.

307
00:37:35,421 --> 00:37:37,255
Gracias, Konstantin.

308
00:37:47,933 --> 00:37:49,368
¿Qué es esto?

309
00:37:54,072 --> 00:37:55,807
¿Líquido de frenos?

310
00:37:55,874 --> 00:37:58,377
No es de extrañar que no funcionen.

311
00:37:58,444 --> 00:38:00,512
me mantiene estable
Sobre las armas, señor.

312
00:38:00,579 --> 00:38:03,382
Yo lo filtro a través del pan, tú
ya sabes, para sacar toda la mierda.

313
00:38:03,449 --> 00:38:06,318
Y luego le puse pasas y
azucar y lo puse en
el sol.

314
00:38:06,385 --> 00:38:10,489
Y fermenta en un par.
días y se pone bonita
buena patada.

315
00:38:10,556 --> 00:38:11,757
(gruñidos)

316
00:38:14,092 --> 00:38:15,627
¿Escribirle, señor?

317
00:38:15,694 --> 00:38:17,496
Ven aquí.

318
00:38:22,233 --> 00:38:23,769
¿Por un error?

319
00:38:23,835 --> 00:38:27,839
Él es el mejor artillero en
la división. Omitirlo.

320
00:38:27,906 --> 00:38:30,576
Ya está hecho, señor,
en tinta.

321
00:39:11,450 --> 00:39:15,353
Sabes, será mejor que mires
tu culo de ahora en adelante,
Kóverchenko.

322
00:39:15,421 --> 00:39:20,258
A veces francotiradores afganos
eliminar a los conductores de tanques.

323
00:39:20,325 --> 00:39:22,794
A veces los conductores de tanques
Elimínalos primero, Kaminski.

324
00:39:22,861 --> 00:39:24,162
¿En realidad?

325
00:39:25,931 --> 00:39:27,365
¡Granada!

326
00:39:27,433 --> 00:39:28,834
(Disparos)

327
00:39:28,900 --> 00:39:30,268
¡Abajo!

328
00:39:34,473 --> 00:39:36,074
¿Dónde están?

329
00:39:52,290 --> 00:39:54,092
¡Granada!

330
00:39:54,159 --> 00:39:58,163
-(GRITANDO)
-¿Estás bien?
¿Golikov?

331
00:39:58,229 --> 00:40:01,867
-¡Abre la escotilla!
-Me estoy poniendo jodido
masacrado aquí abajo!

332
00:40:01,933 --> 00:40:04,169
KOVERCHENKO:
¡Abre la escotilla!

333
00:40:04,235 --> 00:40:07,138
GOLIKOV:
¡Estoy sangrando! ¡Estoy sangrando!

334
00:40:12,410 --> 00:40:14,379
-¡Adentro!
-Entra.

335
00:40:14,446 --> 00:40:16,982
Métete en el tanque.
¡Apresúrate!

336
00:40:20,418 --> 00:40:23,755
DASKAL: Koverchenko, tráenos
¡Fuera de aquí!

337
00:40:23,822 --> 00:40:25,290
GOLIKOV: ¡Date prisa!

338
00:40:27,726 --> 00:40:30,228
¡Tenemos un fuego encima!

339
00:40:30,295 --> 00:40:31,362
¡Me estoy muriendo!

340
00:40:31,429 --> 00:40:32,430
¡No puedo ver!

341
00:40:32,498 --> 00:40:33,799
¡Me estoy muriendo!

342
00:40:33,865 --> 00:40:35,133
¡Muy bien!

343
00:40:38,504 --> 00:40:40,572
DASKAL: Artillero, atravesar
correcto 180!

344
00:40:43,208 --> 00:40:44,275
¡Me estoy muriendo!

345
00:40:44,342 --> 00:40:45,376
Samad, extintor!

346
00:40:45,443 --> 00:40:46,745
¡Atravesando!

347
00:40:49,047 --> 00:40:51,249
no puedo ver a través
¡El fuego, señor!

348
00:41:02,694 --> 00:41:06,865
DASKAL: ¡Artillero, identifícate!
Tenemos un fuego en nuestro
camping!

349
00:41:09,367 --> 00:41:11,169
(HOMBRES GRITANDO EN ÁRABE)

350
00:41:19,077 --> 00:41:22,013
(REBELDES AFGANÍS HABLANDO)

351
00:42:19,905 --> 00:42:21,539
(Susurro murmurado)

352
00:42:24,910 --> 00:42:26,344
Deben tener camellos o
algo.

353
00:42:26,411 --> 00:42:28,179
Así tiene que ser como son.
manteniendo el ritmo.

354
00:42:28,246 --> 00:42:30,415
No puedo creer lo malo
Quieren este tanque.

355
00:42:30,481 --> 00:42:31,482
Simplemente siguen viniendo...

356
00:42:31,549 --> 00:42:32,483
Cállate.

357
00:42:36,121 --> 00:42:39,090
¿cuánto más son?
¿Nos quedaremos aquí, señor?

358
00:42:39,157 --> 00:42:42,327
Hasta la primera luz del día, cuando podamos
ver hacia dónde vamos.

359
00:42:42,393 --> 00:42:44,362
- ¿Le da vuelta la cabeza, señor?
-No.

360
00:42:45,496 --> 00:42:47,032
Señor, tengo que orinar.

361
00:42:47,098 --> 00:42:48,099
Sostenlo.

362
00:42:49,400 --> 00:42:52,037
¿Tienes agua, Samad?

363
00:42:52,103 --> 00:42:53,805
Todos los comedores quedaron
detrás.

364
00:42:53,872 --> 00:42:55,573
Todas las raciones también.

365
00:42:55,641 --> 00:42:57,308
Excelente.

366
00:42:57,375 --> 00:42:59,878
Tus amigos se darán un festín esta noche.

367
00:42:59,945 --> 00:43:02,013
No necesitamos comida ni agua.

368
00:43:02,080 --> 00:43:03,882
Estamos a salvo aquí.

369
00:43:07,252 --> 00:43:10,055
Mis tanques han sido alcanzados
por todo.

370
00:43:10,822 --> 00:43:12,991
Una vez en Mongolia,

371
00:43:14,492 --> 00:43:15,761
Juego de rol.

372
00:43:16,594 --> 00:43:17,996
Golpe directo.

373
00:43:21,299 --> 00:43:24,302
Comandante, artillero y torreta.
salió volando.

374
00:43:25,671 --> 00:43:27,505
(Riéndose)

375
00:43:32,778 --> 00:43:35,747
Conduje el resto del tanque
Volvamos a nuestras líneas.

376
00:43:38,684 --> 00:43:40,986
Estos tanques hoy son mejores.

377
00:43:42,120 --> 00:43:44,022
Mucho mejor.

378
00:43:56,434 --> 00:43:58,503
Señor, no creo que pueda aguantar
mucho más tiempo.

379
00:43:58,569 --> 00:44:00,371
¡Señor! ¡Señor!

380
00:44:02,040 --> 00:44:05,376
-¿Cuántos?
-Veinte, 25, no lo sé.
Están por todas partes a nuestro alrededor.

381
00:44:05,443 --> 00:44:06,778
Estaciones de batalla.

382
00:44:06,845 --> 00:44:08,313
Espera un minuto, no creo
nos ven.

383
00:44:08,379 --> 00:44:09,948
Por la forma en que se mueven,
No creo que nos vean.

384
00:44:10,015 --> 00:44:11,616
Señor, están en vigor.
Gama de juegos de rol.

385
00:44:11,683 --> 00:44:12,784
Espera un minuto, espera un...

386
00:44:12,851 --> 00:44:14,152
Tropas, fragmento.

387
00:44:14,219 --> 00:44:15,486
Frag está arriba, señor.

388
00:44:15,553 --> 00:44:18,656
-Identificar.
-No puedo identificarme, señor.
Está demasiado oscuro.

389
00:44:22,293 --> 00:44:23,294
Vaya a IR.

390
00:44:23,361 --> 00:44:24,295
¡IR está roto!

391
00:44:24,362 --> 00:44:26,464
Están a nuestro alrededor, señor.

392
00:44:27,598 --> 00:44:29,634
En espera para cruzar a la izquierda, 360.

393
00:44:29,701 --> 00:44:31,970
Todas las armas, fuego a
mi mando.

394
00:44:33,204 --> 00:44:35,140
-Atravesar.
-¡Fuego!

395
00:44:35,206 --> 00:44:36,808
(FUEGO DE ARTILLERÍA PESADA)

396
00:44:42,981 --> 00:44:44,415
(GRITOS)

397
00:44:49,988 --> 00:44:52,090
¡Alto el fuego! ¡Alto el fuego!

398
00:44:59,464 --> 00:45:01,066
Todos muertos, señor.

399
00:45:09,440 --> 00:45:11,176
-Samad.
-¿Señor?

400
00:45:11,242 --> 00:45:12,710
Ve a verificar.

401
00:45:17,883 --> 00:45:19,284
-¡Muévete!
-Sí, señor.

402
00:45:19,350 --> 00:45:20,819
(AMARTILADO DEL PISTOLA)

403
00:45:42,207 --> 00:45:43,241
(RONQUIDOS

404
00:45:43,308 --> 00:45:44,475
(Disparos)

405
00:45:48,279 --> 00:45:50,148
Kaminski, retírese.

406
00:45:56,087 --> 00:45:58,223
Koverchenko, súbete a la MONEDA.

407
00:46:06,164 --> 00:46:08,066
Pon a Samad en tu mira.

408
00:46:08,133 --> 00:46:09,567
¿Qué?

409
00:46:09,634 --> 00:46:11,870
Tómalo ahora, es un traidor.

410
00:46:15,173 --> 00:46:16,741
¿Estás loco?

411
00:46:18,043 --> 00:46:20,211
Tu insubordinación ha
te han degradado de

412
00:46:20,278 --> 00:46:22,513
inteligencia, para rescatar
operaciones, a este tanque.

413
00:46:22,580 --> 00:46:25,516
Tu próxima parada es la prisión.

414
00:46:25,583 --> 00:46:29,254
Con un disco así,
yo no desobedecería
otro orden.

415
00:46:31,589 --> 00:46:33,224
Toma a Samad, ahora.

416
00:46:40,398 --> 00:46:41,599
No.

417
00:46:51,809 --> 00:46:53,411
¿Cuantos muertos?

418
00:46:54,412 --> 00:46:56,081
Es un ciervo, señor.

419
00:46:57,983 --> 00:46:59,885
¡Es una manada de ciervos!

420
00:47:35,020 --> 00:47:37,022
Estamos perdiendo aceite, señor.

421
00:47:37,088 --> 00:47:38,990
DASKAL: Levanta el snorkel y
sellar el cañón.

422
00:47:39,057 --> 00:47:40,425
¿Nos quedamos sin agua, señor?

423
00:47:40,491 --> 00:47:44,162
Hay rebeldes detrás de nosotros
y ellos estan siguiendo
nuestras huellas.

424
00:48:41,319 --> 00:48:43,121
Samad, basta.

425
00:48:46,724 --> 00:48:48,259
Estoy en mis oraciones, señor.

426
00:48:48,960 --> 00:48:50,228
Levantarse.

427
00:48:55,633 --> 00:48:58,103
Señor.

428
00:48:58,169 --> 00:49:02,073
Si soy capaz de reconciliarme
material dialéctico como hombre
a Alá,

429
00:49:02,140 --> 00:49:04,009
¿No es asunto mío?

430
00:49:05,843 --> 00:49:08,546
¿Por qué no confías?
yo, señor?

431
00:49:08,613 --> 00:49:11,916
sabes que soy miembro
del partido.

432
00:49:11,983 --> 00:49:14,185
Mi hijo esta en el cultural.
Intercambio en Moscú, señor.

433
00:49:14,252 --> 00:49:16,821
¿Crees que lo haría?
comprometer a mi hijo?

434
00:49:17,422 --> 00:49:18,423
Dije, levántate.

435
00:49:23,528 --> 00:49:25,296
Mira qué tan profundo es el río.

436
00:49:27,432 --> 00:49:28,733
¿Cómo, señor?

437
00:49:29,800 --> 00:49:31,069
Camina en él.

438
00:49:41,379 --> 00:49:43,148
No necesitas eso.

439
00:49:45,050 --> 00:49:46,417
(CREMALLERA ARRIBA)

440
00:49:59,964 --> 00:50:02,467
Como hielo, señor.

441
00:50:02,533 --> 00:50:04,802
yo no pedí
la temperatura.

442
00:50:07,038 --> 00:50:09,240
¿El fondo es de barro o de piedra?

443
00:50:11,442 --> 00:50:12,443
Piedra.

444
00:50:12,510 --> 00:50:13,711
(DISPARO)

445
00:50:17,648 --> 00:50:18,783
¡No!

446
00:50:26,991 --> 00:50:28,426
¿Por qué?

447
00:50:28,493 --> 00:50:29,627
Dije ¡por qué!

448
00:50:29,694 --> 00:50:30,695
¡Callarse la boca!

449
00:50:36,234 --> 00:50:37,935
¿Qué estás haciendo?

450
00:50:38,002 --> 00:50:39,070
Grabando esto, señor.

451
00:50:39,137 --> 00:50:41,306
¡Escríbete!

452
00:50:41,372 --> 00:50:42,807
Porque esta vez tu
la insubordinación va a
conseguirte un consejo de guerra.

453
00:50:42,873 --> 00:50:45,276
También lo hará matar a tu
¡propios hombres, señor!

454
00:51:07,698 --> 00:51:10,801
Si fueras comandante,
habría hecho el
lo mismo.

455
00:51:10,868 --> 00:51:14,939
Samad estaba esperando su
oportunidad de entregar este tanque
al enemigo.

456
00:51:18,243 --> 00:51:20,278
Yo era demasiado inteligente para él.

457
00:51:21,179 --> 00:51:24,482
Y no estudié filosofía.

458
00:51:24,549 --> 00:51:28,085
Sabes, leí tu expediente,
Sr. Intelectual.

459
00:51:28,153 --> 00:51:31,489
¿Cuál dirías tu récord?
dice de ti?

460
00:51:31,556 --> 00:51:33,524
Eso lo pienso por mí mismo.

461
00:51:37,027 --> 00:51:40,030
Piensas por ti mismo.

462
00:51:40,097 --> 00:51:45,303
Cuando tenía ocho años,
defendiendo Stalingrado, no lo hice
pensar por mi mismo.

463
00:51:45,370 --> 00:51:48,206
Cuando la patria pidió
nuestras vidas, las dimos.

464
00:51:48,273 --> 00:51:51,309
Mi padre no pensó en
él mismo, dio.

465
00:51:51,376 --> 00:51:53,244
Mi madre no pensó en
ella misma, ella dio!

466
00:51:53,311 --> 00:51:56,281
Mi hermano no pensó en
él mismo, él dio!

467
00:51:58,283 --> 00:52:00,385
Mis camaradas ataron una cuerda alrededor
mi cintura

468
00:52:00,451 --> 00:52:02,720
y me bajó encima
Tanques nazis.

469
00:52:02,787 --> 00:52:06,957
Metí bombas molotov debajo,
bajo torreta y cañón y,
y...

470
00:52:07,024 --> 00:52:09,760
¡Y me levantaron de nuevo!
¡Ocho años!

471
00:52:13,498 --> 00:52:15,533
Me llamaron Chico Tanque.

472
00:52:17,635 --> 00:52:19,804
Tomé muchos tanques nazis.

473
00:52:22,407 --> 00:52:23,541
Mucho.

474
00:52:26,944 --> 00:52:29,847
Y a lo largo de los años, he
Aprendí a oler a un traidor.

475
00:53:12,757 --> 00:53:13,991
¿Qué tan malo es?

476
00:53:14,058 --> 00:53:15,693
¿Te refieres al tanque?

477
00:53:17,395 --> 00:53:19,764
Konstantin, ¿crees que
espetó, ¿eh?

478
00:53:19,830 --> 00:53:21,599
Oye, oye.

479
00:53:21,666 --> 00:53:23,268
¿Qué estás haciendo?

480
00:53:23,334 --> 00:53:24,835
-¿Qué?
-¿Quieres ser el próximo?

481
00:53:24,902 --> 00:53:27,405
No te vean hablando
este idiota.

482
00:53:27,472 --> 00:53:28,973
¿Cuánto más podemos llegar?

483
00:53:29,039 --> 00:53:30,675
No lo suficientemente lejos.

484
00:53:30,741 --> 00:53:33,010
Deberíamos simplemente deshacernos
esta perra.

485
00:53:33,077 --> 00:53:36,681
Desmontar la pistola de esquivar y
Maldito paseo hasta Kandahar.

486
00:53:36,747 --> 00:53:39,016
¿De qué estás susurrando?

487
00:53:43,521 --> 00:53:46,190
Kaminski tuvo una interesante
idea, señor.

488
00:53:47,325 --> 00:53:49,827
Deshacerse del tanque y
caminando de regreso.

489
00:53:51,729 --> 00:53:53,731
Es un maldito mentiroso, señor.

490
00:53:56,100 --> 00:54:00,805
Como un hombre que piensa por
él mismo, Koverchenko, ¿qué
¿Se te ocurre esa idea?

491
00:54:02,940 --> 00:54:04,609
Bueno, señor.

492
00:54:04,675 --> 00:54:06,210
La rueda trasera está rota.

493
00:54:06,277 --> 00:54:07,945
Kaminski bebió nuestros frenos.

494
00:54:08,012 --> 00:54:10,348
Nos queda poca gasolina.
La batería está baja.

495
00:54:10,415 --> 00:54:12,016
Estamos perdiendo petróleo.

496
00:54:12,082 --> 00:54:13,884
Si el motor se calienta, es
va a apoderarse.

497
00:54:13,951 --> 00:54:17,121
¿Tren? Obviamente contra nosotros.
No tenemos raciones.

498
00:54:17,187 --> 00:54:20,625
Las mujas detrás de nosotros no parecen
funcionar con raciones, gasolina o
cualquier cosa que sepamos.

499
00:54:20,691 --> 00:54:22,560
Y tienen un juego de rol.

500
00:54:24,962 --> 00:54:27,298
Su objetivo es conseguir
mejor, señor.

501
00:54:30,100 --> 00:54:33,504
Los admiras, ¿no?

502
00:54:33,571 --> 00:54:36,006
Bueno, nos pusieron en fuga,
¿no es así?

503
00:54:36,073 --> 00:54:38,376
Bueno, ¿qué sugieres?
¿Rendirse?

504
00:54:43,881 --> 00:54:47,352
Claramente, señor, eso es un directo
violación de la Unión Soviética
ley militar.

505
00:54:48,319 --> 00:54:50,821
Estás totalmente a favor, ¿no?

506
00:54:50,888 --> 00:54:52,823
Eso es un motín, Koverchenko.

507
00:54:57,127 --> 00:54:58,262
¡Pruébalo!

508
00:54:59,564 --> 00:55:02,333
Kaminski, coge su arma.
Cúbrelo.

509
00:55:02,400 --> 00:55:04,101
Sí, señor.

510
00:55:04,168 --> 00:55:06,203
Golikov, trae algo de cuerda.

511
00:55:07,838 --> 00:55:09,173
¡Golikov!

512
00:55:12,743 --> 00:55:13,744
¡Ahora!

513
00:55:16,814 --> 00:55:18,516
¡Átalo a esa roca!

514
00:55:18,583 --> 00:55:20,785
¡Te perseguiré, Kaminski!

515
00:55:20,851 --> 00:55:22,520
¡Seré tu peor pesadilla!

516
00:55:22,587 --> 00:55:24,221
Callarse la boca.

517
00:55:24,288 --> 00:55:25,490
¿Me oyes?

518
00:55:27,324 --> 00:55:28,759
¡Eres un idiota!

519
00:55:28,826 --> 00:55:31,028
KAMINSKI:
No puedo creer esto.

520
00:55:31,095 --> 00:55:32,763
Quédate quieto, imbécil.

521
00:55:32,830 --> 00:55:34,331
Kaminski, ¿qué estamos haciendo?

522
00:55:34,399 --> 00:55:36,867
¡Cállate!

523
00:55:36,934 --> 00:55:39,136
Él pisó esto.
uno mismo.

524
00:55:39,203 --> 00:55:40,471
Eres un maldito lacayo.

525
00:55:41,972 --> 00:55:43,408
Mierda.

526
00:55:43,474 --> 00:55:44,542
¡Consigue el libro de registro!

527
00:55:44,609 --> 00:55:46,744
Sí, señor.

528
00:55:46,811 --> 00:55:49,079
No lo tiene, señor. el
Debe haberlo dejado en el tanque.

529
00:55:50,280 --> 00:55:51,982
Una trampa explosiva para él.

530
00:55:52,783 --> 00:55:53,784
Sí, señor.

531
00:55:53,851 --> 00:55:55,252
Locura retorcida.

532
00:55:55,319 --> 00:55:56,421
No seas idiota.

533
00:55:56,487 --> 00:55:57,788
No te muevas.

534
00:56:04,028 --> 00:56:05,963
Necesitas cualquier cosa...

535
00:56:06,030 --> 00:56:07,231
solo asiente.

536
00:56:18,809 --> 00:56:20,310
Konstantin, lo siento.

537
00:56:20,377 --> 00:56:21,846
Antonio...

538
00:56:21,912 --> 00:56:24,682
Antonio, eres el siguiente.

539
00:56:24,749 --> 00:56:27,852
Vuelve a ese tanque y
volarle los sesos. ven
atrás y desátame.

540
00:56:27,918 --> 00:56:29,487
-¡Golikov!
-Tú eres el siguiente.

541
00:56:29,554 --> 00:56:31,422
-No puedo.
-¿Me oyes, Antonio?

542
00:56:31,489 --> 00:56:33,290
-¡Golikov!
-Antonio.

543
00:56:33,357 --> 00:56:34,659
No me dejes aquí, Antonio.

544
00:56:34,725 --> 00:56:36,326
-Anthony, no me dejes.
-¡No puedo!

545
00:56:36,393 --> 00:56:38,062
¡Desátame, Antonio!

546
00:56:39,163 --> 00:56:41,298
Ja, buen soldado, Anthony.

547
00:56:41,365 --> 00:56:44,769
Seras contado
cuando te piden que dispares
tu madre?

548
00:56:44,835 --> 00:56:47,738
¡Golikov! ¡Maldita sea!

549
00:56:47,805 --> 00:56:50,040
Antonio. Gol...

550
00:56:50,107 --> 00:56:52,009
¡Golikov!

551
00:56:52,076 --> 00:56:54,411
No me dejes aquí,
¡cobarde!

552
00:56:55,613 --> 00:56:58,115
¡Golikov, joder!

553
00:56:58,182 --> 00:57:00,084
¡Arg, Golikov!

554
00:57:29,914 --> 00:57:31,916
creo que hiciste lo correcto
cosa, señor.

555
00:57:31,982 --> 00:57:35,052
Se lo agradezco, Kaminski.

556
00:57:35,119 --> 00:57:38,556
Y creo que hablo por todos
nosotros cuando digo eso.

557
00:57:40,558 --> 00:57:44,662
Lo que escribió aquí podría
cerrar puertas para el resto de
vuestras vidas.

558
00:57:46,163 --> 00:57:49,266
No sé por qué no lo hiciste
Simplemente mátelo, señor.

559
00:57:49,333 --> 00:57:51,836
Estaba tratando de comprarnos
algún tiempo.

560
00:57:51,902 --> 00:57:53,070
Uf.

561
00:57:55,105 --> 00:57:56,974
(Se aclara la garganta)

562
00:57:57,041 --> 00:57:58,643
El tanque es más espacioso ahora, señor.

563
00:59:12,750 --> 00:59:14,051
(GRITOS)

564
00:59:38,843 --> 00:59:40,577
(gruñendo)

565
00:59:48,185 --> 00:59:49,186
(EXPLOSIÓN)

566
01:01:35,459 --> 01:01:36,861
¡Ahí está!

567
01:01:36,927 --> 01:01:38,328
¡Carretera Kandahar!

568
01:01:41,899 --> 01:01:43,367
¡Vaya, hoo, hoo!

569
01:01:49,073 --> 01:01:50,574
¡Ahhh! ¡Ja ja!

570
01:01:58,682 --> 01:02:01,551
¡Señor! Ya casi nos quedamos sin
gasolina, señor.

571
01:02:01,618 --> 01:02:02,652
Llega a la carretera.

572
01:02:02,719 --> 01:02:03,720
Sí, señor.

573
01:02:05,389 --> 01:02:07,191
-¡Sí!
-¡Detén el tanque!

574
01:02:07,257 --> 01:02:09,126
-¿Qué?
-¡Detén el tanque!

575
01:02:09,193 --> 01:02:10,594
¡Detén el tanque!

576
01:02:19,804 --> 01:02:22,206
Estoy seguro de que puedo lograrlo
es solo...

577
01:04:06,476 --> 01:04:08,378
(MUJERES CHARLA)

578
01:04:08,445 --> 01:04:10,014
Espera...

579
01:04:18,455 --> 01:04:20,557
(MUJERES GRITANDO)

580
01:04:20,624 --> 01:04:21,658
¡Ay!

581
01:04:21,725 --> 01:04:23,427
¡Detener! ¡Detener!

582
01:04:29,366 --> 01:04:30,734
¡Ah! ¡Jesús!

583
01:04:30,800 --> 01:04:32,502
¡Por favor para!

584
01:04:32,569 --> 01:04:34,304
¡Detener!

585
01:04:34,371 --> 01:04:36,240
¡Nanawatai!

586
01:04:43,813 --> 01:04:45,082
(DISPARO)

587
01:04:46,850 --> 01:04:49,153
(REBELDES GRITANDO)

588
01:05:00,764 --> 01:05:01,765
Nanawatai.

589
01:05:06,270 --> 01:05:07,271
Nanawatai.

590
01:05:24,188 --> 01:05:25,255
Nanawatai.

591
01:05:58,088 --> 01:05:59,223
No, no lo hagas.

592
01:05:59,289 --> 01:06:00,290
¡No!

593
01:06:38,095 --> 01:06:39,463
Nanawatai.

594
01:08:41,117 --> 01:08:42,686
Es un juego de rol.

595
01:08:42,752 --> 01:08:44,288
-Juego de rol.
-Sí.

596
01:08:49,826 --> 01:08:50,827
Está kaput.

597
01:08:53,096 --> 01:08:54,130
Kaput.

598
01:09:01,971 --> 01:09:03,139
¿Arreglar?

599
01:09:04,241 --> 01:09:05,242
Arreglar. Arreglar.

600
01:09:05,809 --> 01:09:07,076
Yo arreglo.

601
01:09:28,665 --> 01:09:30,066
-Kaput.
-¿Kaput?

602
01:09:34,103 --> 01:09:35,472
¿Enfield?

603
01:09:36,740 --> 01:09:37,741
¿Enfield?

604
01:09:37,807 --> 01:09:40,777
Necesito que Enfield arregle el RPG.

605
01:10:55,419 --> 01:10:56,820
(REBELDES MURMURAN)

606
01:11:18,442 --> 01:11:19,643
Kaboom.

607
01:11:20,477 --> 01:11:22,278
(TODOS LOS REBELDES)
¡Boom!

608
01:11:22,346 --> 01:11:24,280
-Kaboom.
-Exactamente.

609
01:11:37,327 --> 01:11:39,062
(HACIENDO RUIDOS DE MOTOR)

610
01:11:39,128 --> 01:11:40,864
Es un tanque.

611
01:11:40,930 --> 01:11:42,932
-¿Tanque?
-Sí, tanque.

612
01:11:42,999 --> 01:11:44,000
Tanque.

613
01:11:44,901 --> 01:11:45,902
Juego de rol.

614
01:11:47,737 --> 01:11:48,738
Kaboom.

615
01:11:49,539 --> 01:11:50,540
Tanque.

616
01:11:52,308 --> 01:11:53,309
Sí.

617
01:11:54,444 --> 01:11:55,845
Tanque RPG kaboom.

618
01:11:59,983 --> 01:12:00,984
Ejército de reserva.

619
01:12:01,951 --> 01:12:02,952
Juego de rol.

620
01:12:04,120 --> 01:12:05,321
Kaboom.

621
01:12:05,389 --> 01:12:06,390
Tanque.

622
01:12:21,104 --> 01:12:23,607
Tanque ta kaboom.

623
01:12:59,543 --> 01:13:01,310
Sí, haré kaboom tank.

624
01:13:24,834 --> 01:13:26,536
(Zumbido del helicóptero)

625
01:13:41,184 --> 01:13:43,587
¡Oye! ¡Ey!

626
01:13:49,292 --> 01:13:50,927
¡Vaya, vaya!

627
01:13:50,994 --> 01:13:52,496
¡Oye, oye, oye!

628
01:13:54,498 --> 01:13:56,265
(RISAS)

629
01:13:56,332 --> 01:13:57,967
¡Oye!

630
01:14:04,474 --> 01:14:05,942
¡Vamos, hombre!

631
01:14:06,009 --> 01:14:08,344
¡Vamos! ¡Consigue tus cosas!
¡Vamos!

632
01:14:10,947 --> 01:14:12,816
¡Cortejar!

633
01:14:19,756 --> 01:14:21,491
¡Hola chicos!

634
01:14:26,696 --> 01:14:28,498
¿De dónde vienen ustedes?

635
01:14:30,299 --> 01:14:31,434
¡Es hermoso!

636
01:14:33,336 --> 01:14:34,671
¡Ay dios mío!

637
01:14:35,972 --> 01:14:37,440
(RISAS)

638
01:14:43,312 --> 01:14:45,481
Parece que es
tu día de suerte.

639
01:14:45,549 --> 01:14:48,284
Si no hubiéramos estado buscando
para el agua, nunca hubiéramos
Los encontré chicos.

640
01:14:48,351 --> 01:14:50,353
¡Nos alegramos de que lo hayas hecho!

641
01:14:50,419 --> 01:14:53,156
Adelante, sube a bordo.
Llamaré a una huelga el
el tanque.

642
01:14:54,791 --> 01:14:57,293
Nadie desperdicia mi tanque.

643
01:15:00,630 --> 01:15:01,965
¡Ja, ja, ja!

644
01:15:03,767 --> 01:15:06,069
¡Vaya! ¡Ja ja! ¡Sí!

645
01:15:06,536 --> 01:15:07,537
¡Bueno!

646
01:15:08,638 --> 01:15:10,373
Vuelve al tanque.

647
01:15:11,875 --> 01:15:13,376
¿Para qué?

648
01:15:13,442 --> 01:15:15,211
Porque yo lo dije.

649
01:15:17,313 --> 01:15:18,682
Nos vamos a casa, señor.

650
01:15:18,748 --> 01:15:19,949
Sí.

651
01:15:20,016 --> 01:15:21,117
En el tanque.

652
01:15:23,252 --> 01:15:26,790
¿Por qué no podemos volver a casa?
¿El maldito helicóptero?

653
01:15:27,891 --> 01:15:30,860
Porque sois tanquistas.

654
01:15:30,927 --> 01:15:33,262
Sí, y tú también estás en
un callejón sin salida.

655
01:15:37,867 --> 01:15:40,203
Sólo hay una salida
este valle.

656
01:15:40,269 --> 01:15:42,639
De vuelta a través de ese paso
llegó.

657
01:16:12,501 --> 01:16:15,104
Volveremos igual
forma en que entramos.

658
01:16:20,176 --> 01:16:22,846
-Oye, escucha. tienes alguna
agua extra?
-No.

659
01:16:22,912 --> 01:16:24,080
Ustedes dos.

660
01:16:24,147 --> 01:16:25,915
Cargue el combustible extra en
al tanque.

661
01:16:25,982 --> 01:16:29,152
Radio por un poco más de combustible.
para encontrarnos en el paso.

662
01:16:31,154 --> 01:16:33,189
Jesús, qué idiota.

663
01:17:08,925 --> 01:17:10,493
¿Qué estamos haciendo?

664
01:17:11,695 --> 01:17:13,963
¿Por qué no hacemos
¿Correr por ello?

665
01:17:14,030 --> 01:17:16,199
¿Estás jodidamente loco?

666
01:17:16,265 --> 01:17:18,501
Nos dispararía de inmediato.
del cielo.

667
01:18:16,960 --> 01:18:18,327
(DICE PALABRA ÁRABE)

668
01:18:30,139 --> 01:18:31,574
¿Qué? ¿Qué?

669
01:18:31,640 --> 01:18:32,675
Tanque.

670
01:18:32,742 --> 01:18:33,810
Sí, lo sé.

671
01:18:33,877 --> 01:18:35,111
-¿Qué?
-Tanque.

672
01:18:35,178 --> 01:18:36,179
Tanque.

673
01:18:38,581 --> 01:18:40,616
Tanque.
(HACIENDO RUIDOS DE MOTOR)

674
01:18:44,487 --> 01:18:46,222
(REBELDES riendo)

675
01:18:50,293 --> 01:18:51,627
Es un callejón sin salida.

676
01:18:51,694 --> 01:18:53,062
Es un callejón sin salida.

677
01:19:07,443 --> 01:19:10,413
¿El pase? el va a
el pase.

678
01:19:10,479 --> 01:19:14,483
¿Pero por qué? ¿Por qué va al
pasar? ¿Por qué no entró?
el helicóptero?

679
01:19:14,550 --> 01:19:15,952
Bastardo no dejará su tanque.

680
01:19:16,019 --> 01:19:17,987
El maldito bastardo no se irá
su tanque.

681
01:19:18,054 --> 01:19:19,522
¡Tanque!

682
01:19:19,588 --> 01:19:20,656
¡Tanque!

683
01:19:22,258 --> 01:19:23,392
Se ha ido.

684
01:19:23,459 --> 01:19:24,460
Se ha ido.

685
01:19:26,896 --> 01:19:27,931
Montaña.

686
01:19:27,997 --> 01:19:28,965
Tanque.

687
01:19:33,937 --> 01:19:35,538
Montañas.

688
01:19:35,604 --> 01:19:37,340
(HACIENDO RUIDOS DE MOTOR)

689
01:19:37,406 --> 01:19:38,908
A las montañas.

690
01:19:38,975 --> 01:19:40,309
Tiene que dar vueltas.

691
01:19:40,376 --> 01:19:43,179
Él tiene que dar vueltas para conseguir
al pase.

692
01:19:47,783 --> 01:19:48,784
Tanque.

693
01:19:49,752 --> 01:19:50,753
¡Tanque!

694
01:19:50,820 --> 01:19:51,955
¿Conoces un atajo?

695
01:19:52,021 --> 01:19:53,222
¡Conoces un atajo!

696
01:19:53,289 --> 01:19:54,457
¡Tanque!

697
01:19:55,825 --> 01:19:57,994
Entiendo. ¡Entiendo!

698
01:20:02,198 --> 01:20:03,199
Constantino.

699
01:20:03,933 --> 01:20:04,934
Constantino.

700
01:20:05,634 --> 01:20:06,635
Constantino.

701
01:20:08,104 --> 01:20:09,338
¿Constantín?

702
01:20:10,306 --> 01:20:11,474
¡Constantín!

703
01:20:11,540 --> 01:20:13,142
-Sí.
-Hola Konstantín.

704
01:20:13,209 --> 01:20:14,210
Kan.

705
01:21:12,035 --> 01:21:13,869
Señor, el motor está caliente.

706
01:21:14,837 --> 01:21:17,640
Mantener 20 kilómetros
una hora.

707
01:21:17,706 --> 01:21:20,576
Señor, el radiador necesita agua.

708
01:21:21,310 --> 01:21:22,611
Sigue adelante.

709
01:21:22,678 --> 01:21:26,015
Maldita sea, señor. el motor
¡Voy a paralizar!

710
01:21:26,649 --> 01:21:28,184
Sigue adelante.

711
01:21:28,251 --> 01:21:30,153
El pozo de agua no está lejos.

712
01:22:29,278 --> 01:22:31,247
¿Crees que respondieron por radio?

713
01:22:32,781 --> 01:22:34,583
Por supuesto que lo hicieron.

714
01:22:38,321 --> 01:22:40,489
Odio este maldito país.

715
01:22:43,292 --> 01:22:45,061
Llene el radiador.

716
01:24:12,548 --> 01:24:14,083
¡Kaminski!

717
01:24:14,950 --> 01:24:15,951
¡Golikov!

718
01:24:18,554 --> 01:24:20,823
¡Estaciones de batalla!

719
01:24:22,125 --> 01:24:23,292
muyahidines,

720
01:24:23,859 --> 01:24:25,728
¡4.000 metros!

721
01:24:29,632 --> 01:24:30,833
¡Ponlo en marcha!

722
01:24:36,205 --> 01:24:37,606
¡Acercándose a la izquierda!

723
01:24:37,673 --> 01:24:39,175
Vamos, hombre.

724
01:24:39,242 --> 01:24:40,909
Vamos, vamos.

725
01:24:41,777 --> 01:24:44,447
¡Dadme poder a la torreta!

726
01:24:44,513 --> 01:24:47,450
¡Mierda! ¡No puedo, señor!
¡Ella no empieza!

727
01:24:49,252 --> 01:24:51,019
¡Vaya a la batería maestra!

728
01:24:52,655 --> 01:24:55,023
¡Mierda! ¡La batería está agotada, señor!

729
01:25:04,467 --> 01:25:06,302
(FUEGO DE AMETRALLADORA PESADA)

730
01:25:16,245 --> 01:25:17,780
¡Sácanos de aquí!

731
01:25:17,846 --> 01:25:19,248
¡Lo estoy intentando, señor!

732
01:25:19,315 --> 01:25:21,016
¡Se está sobrecalentando!

733
01:25:21,083 --> 01:25:23,286
¡Desplazamiento manual hacia la izquierda!

734
01:25:32,195 --> 01:25:33,396
¡Artillero!

735
01:25:33,462 --> 01:25:34,730
¡Fragmento!

736
01:25:36,599 --> 01:25:38,133
¡Se nos acabaron los fragmentos, señor!

737
01:25:38,201 --> 01:25:39,635
¡Cualquier cosa!

738
01:25:43,572 --> 01:25:45,241
¡Lo tengo calentándose!

739
01:25:55,251 --> 01:25:56,952
-Maldita sea.
-¡Vamos!

740
01:26:23,279 --> 01:26:24,580
¡Listo!

741
01:26:28,083 --> 01:26:29,352
¡Extendido!

742
01:26:29,418 --> 01:26:30,419
¡Extendido!

743
01:26:31,053 --> 01:26:32,054
¡Mierda!

744
01:26:34,056 --> 01:26:35,090
¡Listo!

745
01:26:38,294 --> 01:26:40,496
¡Están al alcance de los RPG, señor!

746
01:26:50,105 --> 01:26:51,774
¡Vamos!

747
01:26:55,143 --> 01:26:56,512
¡Lo tengo, señor!

748
01:27:17,300 --> 01:27:18,801
(REBELDES aplaudiendo)

749
01:27:25,908 --> 01:27:27,242
¡Khan! ¡Kan!

750
01:27:29,144 --> 01:27:30,613
¡Kaput! ¡Ahora!

751
01:27:31,480 --> 01:27:32,981
¡Ahora!

752
01:29:08,110 --> 01:29:10,045
(EXPLOSIÓN)

753
01:29:26,695 --> 01:29:27,696
¡No! Por aquí.

754
01:29:29,364 --> 01:29:30,699
¡Por aquí!

755
01:29:55,424 --> 01:29:56,559
¡Mierda!

756
01:30:29,291 --> 01:30:30,959
¡Bajar! ¡Estamos demasiado altos!

757
01:30:31,026 --> 01:30:32,127
¡Demasiado alto!

758
01:30:32,194 --> 01:30:34,329
Vamos hijo de puta,
¡vamos!

759
01:30:41,770 --> 01:30:43,972
No puedo conseguir elevación,
él lo sabe.

760
01:30:45,040 --> 01:30:46,108
¡Eres mía!

761
01:30:47,910 --> 01:30:49,111
¡Que sigan viniendo!

762
01:30:49,177 --> 01:30:50,579
¡Última ronda, señor!

763
01:31:00,322 --> 01:31:01,423
¡Recargar!

764
01:31:01,490 --> 01:31:02,758
¡Estamos fuera!

765
01:31:13,268 --> 01:31:14,737
¡Está ardiendo, señor!

766
01:31:14,803 --> 01:31:16,471
¡Llega al paso, Kaminski!

767
01:31:23,846 --> 01:31:24,847
(GRITOS)

768
01:31:25,380 --> 01:31:26,414
¡Date prisa!

769
01:31:35,057 --> 01:31:36,191
¡Abajo!

770
01:31:59,447 --> 01:32:01,116
¡Ahora! ¡Ahora!

771
01:32:03,619 --> 01:32:04,653
¡Señor!

772
01:32:05,187 --> 01:32:06,188
¡Cohete!

773
01:32:07,055 --> 01:32:08,691
¡Necesito el cohete!

774
01:32:18,801 --> 01:32:19,968
¡Kan!

775
01:32:20,035 --> 01:32:21,036
¡Cohete!

776
01:32:21,103 --> 01:32:22,104
¡Tirar!

777
01:32:22,771 --> 01:32:23,839
¡Tirar!

778
01:33:12,755 --> 01:33:14,723
¡Señor! El pase es directo
¡adelante!

779
01:33:14,790 --> 01:33:15,791
¡100 metros!

780
01:33:30,505 --> 01:33:31,907
¡Más rápido, Kaminski!

781
01:33:31,974 --> 01:33:33,175
¡Sí, señor!

782
01:33:41,283 --> 01:33:42,350
Badal.

783
01:34:11,847 --> 01:34:14,182
¡Sólo alcanzó el hocico!

784
01:34:14,249 --> 01:34:15,417
(RISAS)

785
01:34:15,483 --> 01:34:16,919
¡Lo logramos, señor!

786
01:34:16,985 --> 01:34:17,986
¡Lo logramos!

787
01:34:33,668 --> 01:34:35,403
(GRITANDO)

788
01:35:45,040 --> 01:35:46,041
¡Granada!

789
01:36:20,442 --> 01:36:22,444
Estamos fuera del camino, señor.

790
01:36:22,510 --> 01:36:24,146
Oh, Dios.

791
01:36:45,167 --> 01:36:47,169
¿Huir, señor?

792
01:36:47,235 --> 01:36:48,837
No.

793
01:36:48,904 --> 01:36:51,306
Vienen tropas terrestres.
Estamos a salvo aquí.

794
01:36:58,246 --> 01:36:59,514
(GRITANDO)

795
01:36:59,581 --> 01:37:00,648
¡Espera!

796
01:37:06,288 --> 01:37:07,522
¡Chico tanque!

797
01:37:08,723 --> 01:37:11,093
¡Dije, chico tanque!

798
01:37:11,159 --> 01:37:13,661
-¿Eh?
-Tengo algo para ti
¡Chico tanque!

799
01:37:13,728 --> 01:37:15,030
¡Koverchenko!

800
01:37:15,097 --> 01:37:16,598
(RISAS)

801
01:37:18,400 --> 01:37:20,802
Hace un poco de calor ahí dentro
¡Eh, chico tanque!

802
01:37:20,869 --> 01:37:23,005
¡Señor, nos atraparon!

803
01:37:23,638 --> 01:37:24,839
¡Oh, mierda!

804
01:37:24,907 --> 01:37:26,741
¡Tenemos que subir!

805
01:37:26,808 --> 01:37:28,543
¡Vamos a morir aquí!

806
01:37:28,610 --> 01:37:31,279
KOVERCHENKO: ¡Chico tanque!

807
01:37:31,346 --> 01:37:32,981
(TOS)

808
01:37:33,048 --> 01:37:34,782
¡Te quiero, chico tanque!

809
01:37:35,583 --> 01:37:37,452
¡Ah! ¡Mierda!

810
01:37:42,925 --> 01:37:44,859
(GRITOS REBELDES)

811
01:37:47,729 --> 01:37:49,764
¿Conoce nuestras órdenes permanentes?

812
01:37:50,732 --> 01:37:52,968
¿Qué?

813
01:37:53,035 --> 01:37:54,569
Fuera de servicio,
convertirse en un pastillero.

814
01:37:54,636 --> 01:37:56,704
Sin munición, conviértete en un búnker.

815
01:37:56,771 --> 01:37:59,041
Fuera del tiempo, conviértete en héroes.

816
01:38:05,580 --> 01:38:08,383
Debes estar fuera de tu
maldita mente.

817
01:38:08,450 --> 01:38:10,518
Ahora, juntos.

818
01:38:10,585 --> 01:38:12,020
(GRITOS)

819
01:38:16,925 --> 01:38:18,193
(HOMBRES PELEANDO)

820
01:38:19,327 --> 01:38:20,728
¡Consigue el alfiler!

821
01:38:22,330 --> 01:38:24,032
(GRITOS DE DASKAL)

822
01:38:25,733 --> 01:38:27,569
¡Vamos a morir aquí!

823
01:38:27,635 --> 01:38:29,271
Golikov.

824
01:38:29,337 --> 01:38:31,339
¡Hijo de puta!

825
01:38:31,406 --> 01:38:33,141
¡No dispares!

826
01:38:34,076 --> 01:38:35,077
¡No dispares!

827
01:38:36,178 --> 01:38:37,212
¡Hijo de puta, lárgate!

828
01:38:37,279 --> 01:38:38,280
¡No dispares!

829
01:38:55,430 --> 01:38:57,099
¡No dispares! ¡No dispares!

830
01:39:03,438 --> 01:39:05,740
Toma, toma, toma el cuchillo.

831
01:39:14,616 --> 01:39:17,419
Konstantin, no quería
dejarte ahí afuera.

832
01:39:17,485 --> 01:39:20,655
Sólo, sólo toma Daskal y deja que
vamos.

833
01:39:20,722 --> 01:39:22,424
Por favor no dejes que me maten,
Konstantin, por favor.

834
01:39:23,158 --> 01:39:24,226
Levantarse.

835
01:39:27,795 --> 01:39:29,297
(GOLIKOV lloriqueando)

836
01:39:48,250 --> 01:39:49,851
Kan.

837
01:39:49,917 --> 01:39:51,253
Tanque kaput.

838
01:39:51,319 --> 01:39:52,320
Tanque kaput.

839
01:39:53,988 --> 01:39:55,223
Nanawatai.

840
01:40:33,695 --> 01:40:35,063
Está bien, está bien.

841
01:40:35,130 --> 01:40:36,464
Toma las botas.

842
01:40:36,531 --> 01:40:38,766
Bien, toma el casco.
Sí, toma el casco.

843
01:40:38,833 --> 01:40:41,236
Está bien, está bien. Toma las botas.

844
01:40:45,307 --> 01:40:46,808
Lo siento, señor.

845
01:40:47,809 --> 01:40:49,944
No es una gran guerra.

846
01:40:50,578 --> 01:40:52,214
Ningún Stalingrado.

847
01:40:54,949 --> 01:40:57,385
¿Cómo es que somos los nazis?
esta vez?

848
01:40:59,821 --> 01:41:01,289
¿Cómo es?

849
01:41:03,558 --> 01:41:05,327
Estoy tratando de ser un buen
soldado.

850
01:41:07,495 --> 01:41:11,099
Pero no puedes ser bueno
Soldado en una guerra podrida, señor.

851
01:41:13,135 --> 01:41:15,570
quiero que vivas,
para verlos ganar.

852
01:41:17,505 --> 01:41:18,506
Ir.

853
01:41:19,941 --> 01:41:21,643
¡Dije, vete!

854
01:41:28,450 --> 01:41:29,984
(ESCUPIENDO)

855
01:42:26,641 --> 01:42:28,843
(MUJERES GRITANDO)
¡Badal! ¡Badal!

856
01:42:56,604 --> 01:42:57,972
Afganistán.

857
01:43:28,102 --> 01:43:29,571
No lo comprendo.

858
01:43:38,613 --> 01:43:39,847
Constantino.

859
01:43:40,982 --> 01:43:42,116
Aprobar.

860
01:44:29,831 --> 01:44:31,165
¡Constantín!

861
01:44:36,137 --> 01:44:38,005
¡Constantín!

862
01:44:38,072 --> 01:44:39,441
¡Constantín!

863
01:44:45,480 --> 01:44:46,781
¡Constantín!